Het is do 25 mei 2017, 15:23
sponsor
Aquaflora - Sponsor

Alle tijden zijn GMT [ Zomertijd ]





Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 21 berichten ]  Ga naar pagina 1, 2, 3  Volgende
Auteur Bericht
 Berichttitel: "Song of Mantifang"
BerichtGeplaatst: di 15 apr 2014, 15:21 
Offline
Schrijver
Avatar gebruiker
   Profiel

Geregistreerd op: wo 23 mei 2012, 10:07
Berichten: 171
Woonplaats: Stein
Ik heb dit gedicht hertaald. Waaruit? Waarom en waarom juist hier? U
verneemt er later meer over.

Hij hoorde een lied, het lied:
"Song of Mantifang"

Afbeelding

Het uitzicht bekijkend snij ik door staken.
Vel bomen, ding, ding, ding.
Wandelend langs de rand van een wolk
en de mond van de vallei.
Kakelend van de lach, perfect gelukkig,
verkoop ik brandhout voor wat wijn.
Ik rust tegen de wortels van een pijnboom
kijkend naar de maan.
Eenmaal weer wakker zal het licht zijn.
Ik zal het oude bos herkennen
Ik bekijk kliffen en kruis bergranden
Snijdend in kruipende klimmers,
met mijn bijl.

Wanneer ik een mandvol heb verzameld
ding, ding, ding
loop ik zingend naar de markt.
Verhandel het voor drie pinten rijst.
Er is geen concurrentie,
dus krijg ik altijd mijn prijs
Ik speculeer niet;
noch probeer ik scherpe praktijken.
Hoe ze over me denken
deert me niet.
Kalm verbeid ik mijn dagen
De mensen die ik ontmoet
zijn Taoist en onsterfelijk.
Rustig zittend, vervolmaken zij
het gele gerechtshof,
de Mantifang.

_________________
Trots sjouw ik stenen en planten
Zorgvuldig bind ik mos op hout
Secuur knip en kam ik
Trek ik onkruid uit
Me I am just the lawnmower
You can tell it by the way I walk

Volg mij ook op: https://www.facebook.com/HugoJ.Smal
en op twitter: @HugoSmal


Omhoog
 

 Berichttitel: Re: "Song of Mantifang"
BerichtGeplaatst: wo 16 apr 2014, 07:50 
Offline
Beginner
 Profiel

Geregistreerd op: wo 19 maart 2008, 15:53
Berichten: 105
Woonplaats: Stein
Prachtig gedicht maar ik begrijp de context niet.
Kun je niet meer laten zien van die foto?

Groet Harie


Omhoog
 

 Berichttitel: Re: "Song of Mantifang"
BerichtGeplaatst: do 17 apr 2014, 15:57 
Offline
Schrijver
Avatar gebruiker
   Profiel

Geregistreerd op: wo 23 mei 2012, 10:07
Berichten: 171
Woonplaats: Stein
Een kleine toelichting dan:

"Als je een onsterfelijke als buurman hebt dan moet je van hem leren hoe je je gedrag kan cultiveren
en hem het recept voor eeuwige jeugd vragen."

"Ik had een hard leven," vertelde de houthakker. "Mijn moeder en vader voedde me op tot ik ongeveer
acht was. Op dat moment, ik begon net wat over het leven te leren, stierf mijn vader. Mijn moeder
bleef weduwe en ik had zussen nog broeders. Omdat ik enig kind was moest ik voor mijzelf en mijn
moeder zorgen. Dat is waarom ik mijn handelen cultiveerde.

"Zoals jij het verteld ben je een goede zoon en een heer. Je zal er op een dag zeker voor worden
beloond. Maar ik zou je nu heel dankbaar zijn wanneer je me kunt laten zien waar de onsterfelijke
leeft zodat ik mijn respect voor hem kan tonen."

De houthakker zei: "het is hier niet ver vandaan. Deze berg is de GeestTorenhartberg en er is hier
een grot met de naam De Stand van de Maan en de drie sterren. In die grot leeft de onsterfelijke
Patriarch Subhuti. Ik weet niet hoeveel discipelen hij heeft opgeleid maar er zijn er op dit moment
zo'n 30 of 40 die hun handelen met hem cultiveren. Als je dat pad naar het zuiden zo'n 2 of 3 mijl
volgt dan kom je bij zijn huis."
De Apenkoning boog, neigde naar de houthakker en zei: "Breng me daar heen, oudere broer.
Als ik er iets van opsteek dan zal ik je vriendelijkheid niet vergeten. " "Jij idioot," antwoordde de
houthakker. "Heb je niet begrepen wat ik je net vertelde? Wanneer ik daar met jou naar toe zou
gaan zou ik niet kunnen werken en wie zal er dan voor mijn arme oude moeder zorgen? Ik moet
weer hout hakken. Ga zelf!"

Nadat de Apenkoning dit had gehoord ging hij op weg. Hij kwam uit het bos en vond het pad dat
hem na 3 of 4 mijlen op een berghelling bracht waar hij de grot zag. Hij ging overeind staan en
keek zorgvuldig. Het was inderdaad een magnifieke plek!

_________________
Trots sjouw ik stenen en planten
Zorgvuldig bind ik mos op hout
Secuur knip en kam ik
Trek ik onkruid uit
Me I am just the lawnmower
You can tell it by the way I walk

Volg mij ook op: https://www.facebook.com/HugoJ.Smal
en op twitter: @HugoSmal


Omhoog
 

 Berichttitel: Re: "Song of Mantifang"
BerichtGeplaatst: do 17 apr 2014, 16:35 
Offline
Gezel
Avatar gebruiker
 Profiel

Geregistreerd op: di 19 maart 2013, 18:11
Berichten: 493
Woonplaats: Brielle
het ontgaat mij nog steeds, sorry

_________________
It’s nice to be important, but it’s more important to be nice


Omhoog
 

 Berichttitel: Re: "Song of Mantifang"
BerichtGeplaatst: do 17 apr 2014, 18:41 
Offline
Schrijver
Avatar gebruiker
   Profiel

Geregistreerd op: wo 23 mei 2012, 10:07
Berichten: 171
Woonplaats: Stein
Wanneer de tijd daar is wordt het vanzelf helder. Duidelijk mag zijn
dat de cultuur van Japan en omstreken soms gedichten en kleine stukjes
literatuur oplevert waarover een levenslang kan worden nagedacht.
Dat is Zen, Taoisme, Confucianisme en zelfs nog de geest van de
Sjamanen...

_________________
Trots sjouw ik stenen en planten
Zorgvuldig bind ik mos op hout
Secuur knip en kam ik
Trek ik onkruid uit
Me I am just the lawnmower
You can tell it by the way I walk

Volg mij ook op: https://www.facebook.com/HugoJ.Smal
en op twitter: @HugoSmal


Omhoog
 

 Berichttitel: Re: "Song of Mantifang"
BerichtGeplaatst: do 17 apr 2014, 20:36 
Offline
Gezel
Avatar gebruiker
 Profiel

Geregistreerd op: di 19 maart 2013, 18:11
Berichten: 493
Woonplaats: Brielle
ik vind het ook wel mooi op zich, maar het is voor mij een beetje een text van BlØF.

Denk dat ik nog een lange weg te gaan heb, hoop dat ik de tijd krijg :)

_________________
It’s nice to be important, but it’s more important to be nice


Omhoog
 

 Berichttitel: Re: "Song of Mantifang"
BerichtGeplaatst: vr 18 apr 2014, 06:59 
Offline
Groentje
 Profiel

Geregistreerd op: zo 23 maart 2014, 09:33
Berichten: 30
Ik denk dat die Japanners soms teveel tijd over hebben :mrgreen:

Dat Zen etc etc is erg leuk als je niets anders te doen hebt..

Monnikken in die landen worden als een soort "heiligen" beschouwt en

moeten door iedereen opgevangen worden als ze honger hebben of

een slaapplaats zoeken..

Niet gek dus dat er zoveel van die mensen zijn vanuit de gehele wereld daar

naartoe gaan als ze geen zin hebben om iets te doen :mrgreen:

Jurk aan en je bent een monnik die alle tijd van de wereld heeft

om die soort "gedichtjes" te lezen en proberen ze te begrijpen.

Als je namelijk tijd genoeg hebt, kun je alles wel op de één of andere manier

uitleggen op de manier zoals jij dat wilt. Ik vind het nergens op slaan

en allemaal veel te zweverig voor ons westelingen ..

Maar dat is mijn mening :f)


Omhoog
 

 Berichttitel: Re: "Song of Mantifang"
BerichtGeplaatst: vr 18 apr 2014, 09:12 
Offline
Schrijver
Avatar gebruiker
   Profiel

Geregistreerd op: wo 23 mei 2012, 10:07
Berichten: 171
Woonplaats: Stein
He musketier,

Bedankt voor je mening. Het is natuurlijk niet zo dat alle monniken, bedelmonniken
zijn. Sommigen spenderen een dagtaak aan het helpen van anderen net zoals dat
vroeger bij ons was. Maar dit ter zijde...

Bedankt voor je mening :d

_________________
Trots sjouw ik stenen en planten
Zorgvuldig bind ik mos op hout
Secuur knip en kam ik
Trek ik onkruid uit
Me I am just the lawnmower
You can tell it by the way I walk

Volg mij ook op: https://www.facebook.com/HugoJ.Smal
en op twitter: @HugoSmal


Omhoog
 

 Berichttitel: Re: "Song of Mantifang"
BerichtGeplaatst: di 22 apr 2014, 08:31 
Offline
Leerling
Avatar gebruiker
 Profiel

Geregistreerd op: di 27 maart 2012, 20:02
Berichten: 889
Musketier, je mening is niet heel erg doordacht he?

Ik vind het knap dat jij nog bedankt wordt voor je mening, dat getuigt van ontzettend veel compassie van Hugo. Daar heb ik ontzettend veel respect voor.

Helaas kan ik dat nu niet opbrengen Musketier. Iemand zet hier iets moois neer. Jij kan er niks mee hebben, prima. Een leuke discussie is prima. Maar ga lekker ergens anders de boel onrespectvol afzeiken. Zeker over een onderwerp waar je zo te zien echt helemaal van weet.

Het Thaoïsme en dergelijken heeft mij enorm veel geholpen! Ik heb zelf niet veel met de hele ingewikkelde teksten omdat het mij dan ook ontgaat.

Thao van Poeh is een heerlijk simpel boekje om mee te beginnen! :d

_________________
Amano a la Dutchy


Omhoog
 

 Berichttitel: Re: "Song of Mantifang"
BerichtGeplaatst: di 22 apr 2014, 08:40 
Offline
Groentje
 Profiel

Geregistreerd op: zo 23 maart 2014, 09:33
Berichten: 30
Ik zit niets en niemand "af te zeiken"

Ik geef alleen mijn mening en dat is volgens mij

toch geheel toegestaan!!

Als jij je misschien ook eens een beetje orienteert in de

ZEER extreme denkbeelden die vanuit Japan komen, op alle gebieden,

krijg je misschien ook een wat genuanceerde kijk op

deze mensen.

Niet alles over één kam scheren en alles maar goed vinden

wat er gezegt en geschreven wordt :idea:



----------------------


Omhoog
 

Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 21 berichten ]  Ga naar pagina 1, 2, 3  Volgende

Alle tijden zijn GMT [ Zomertijd ]



Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Zoek naar:
Ga naar:  
cron